前言
其实这个问题在我第一次翻初级设计师S. Yvonne的办公桌的时候就注意到了啊！Department应该是比Division大一级的部门啊！Iconography Division应该是下属DEPARTMENT OF DESIGN的一个次级部门吧，那对应到现实中的话应该说是“科”吧？
然而翻到后面又完全不行了啊，毕竟像逆模因部这样的大名鼎鼎的设定用的是“部”啊，这要怎么分嘛！（摔
后来设定复兴竞赛的时候似乎也提到过人工智能应用“部”和“科”的问题，其实当时就有点按捺不住了，但因为更按捺不住翻译的手所以没动手整理（。
最近刚好不想翻就顺手整理一下好了，我也不指望统一分开“部”和“科”的区别了，就作为满足强迫症的分类吧（……）
设了这么多部门人浮于事的基金会显然是个官僚组织吧！是吧是吧是吧 相关怨念请看本页URL
通用说明：
- 只是对现存有关department和division的译名的整理，不代表任何“标准”。
- 括号是“自译”的说明是我翻译的，可以看作暂时译名。括号是“先例”的就是我之前就有的翻译。
- 超链接一般指向已有的中译，有中心页就指向中心页。如果没有就指向原页面。
- 有多个不统一译名的会连到每个译名的页面。如果有最常见的译名会加粗。
- 字母顺序排列。
Department of…
Department of Abnormalities
反常部（先例）
Department of Analytics
分析学部（先例）（分析部/分析部/分析部）
Department of Antianomalous Investigations
反异常调查部门（自译）
Department of Applied Influence
应用影响部（先例）
Department of Design
设计部门（自译）
Department of Ecology and Sustainable Development（暂无中译）
生态与可持续发展部门（自译）
Department of Essophysics（暂无中译）
本质物理部（自译）
Department of Ethnography（暂无中译）
人种学部（自译）
Department of External Affairs
外交事务部门（先例）（对外事务部/对外事务部/外务部/外务部/外务部/外交事务部门/外交部门/外交部门/内务部1/外事部/外务部/对外事物部门）
Department of External Affairs and Intelligence Agency
外事和情报部（自译）http://scpsandboxcn.wikidot.com/collab:foundation-departments
Department of Extradimensional Anomalies（暂无中译）
外维异常部（自译）
Department of Extratemporal Studies
多元时间研究部/超维时间研究部（先例）
Department of Film and Media
电影与媒体部门（先例）
Department of Higher Metaphysics
超形而上学部（先例）
Department of Information Control and Suppression
信息控制与封锁部（先例）
Department of Interdimensional Stability（暂无中译）
跨维稳定部（自译）
Department of Internal Affairs
内务部（先例）
Department of International Affairs
国际事务部（先例）
Department of Kinetography
动作符学部（先例）
Department of Miscommunications
误传部（先例）
Department of Occult Containment
超自然收容部（先例）/神祕學收容部門
Department of Ontokinetics（暂无中译）
本质促动部（自译）
Department of Parazoology
异常动物学部门（先例）
Department of Pataphysical Optics and Noospheric
超形上光学及理性圈成像部门（自译）
Department of Psychodentistry
精神牙科学部（先例）
Department Of Public History
公众历史部
Department of Sciences
科学部（自译？）
Department of Semiospherics
符号域部（自译）
Department of Spectral Phenomena
灵异现象部（先例）（超常事件部门/灵异现象部/灵异现象部/魂灵现象部门/灵性现象）
Department of Strategic Analysis
战略分析部（先例）
Department of Temporal Anomalies (DoTA)
时间异常部（先例）
Department of Tesseractic Geometry
超立方体几何部（先例）
Department of Thaumatology
奇术部（先例）
…Department
Administrative Department
管理部门（先例）（行政部门）
Amnestics Department
记忆删除部（先例）
Antiquities Department
文物部门（先例）
Archival Department
档案部门/档案部（先例）
Artistic Anomalies Department
艺术异常部（先例）
Cognitohazard Department
认知危害部（先例）
Culinary Department
烹饪部（先例）/烹饪部门
Decommissioning Department
废除部（先例）
Engineering and Technical Service Department
工程和技术服务部门（先例）
Informatics Department
情报部门（自译）
Infotech Department
信息技术部（先例）（信息技术部门/IT部门）所以我为啥要这么译
Internal Security Department
内部安保部门（先例）（内部安全部门/内部安保部）
Internal Tribunal Department（暂无中译）
内部裁决部门（自译）
Legal Department
法务部（先例）
Logistics Department
后勤部门（先例）（后勤部/后勤部）
Manufacturing Department
生产部门（先例）
Medical Department
医疗部门（先例）（医疗部/医学部/医务区/医疗部/医学部/医疗部）
Memetics and Cognitohazards Department
模因学和认知危害部门/因学及认知危害部/模因与认知危害部（先例）
Metallurgical Department
冶金部门
Otherworldly Matters Department
超凡脱俗事物部（先例）
Scientific Department
科学部门（先例）（科学部）
Security Department
安保部门（先例）（安全部门）
Solar System Oversight Department
太阳系监督部（先例）
Surrealistics Department
超现实部/超现实部门（先例）
Temporal Anomalies Department
时间异常部（先例）
Unreality Department
非现实部门（先例）
…Division
Alchemy Division
炼金学部（先例）
Antimemetics Division
逆模因部（先例）
Artificial Intelligence Applications Division (AIAD)
人工智能應用课/人工智能應用部（先例）
Avian Division
鸟类部门（先例）
Chemical Research Division
化学研究部门（先例）
Extrasolar Activities Division
太阳系外活动部/地外活动部（先例）（太阳系外行动部）
Iconography Division
图像科（自译）
Information Detraction, Censorship, and Rescission Division（暂无中译）
诽谤、审查及废除信息部（自译）
参考资料：
（也许）会不定期更新（吧）