≡
如果想加入这个网站的话
实用链接
翻译发布|维基语法
翻译预定|翻译规范
高级格式|格式资源
争议词语|include组件
异常分类|credit:start
标签指导|链接改动申请
社交
特开此新讨论区 又可以愉快地水帖了！ 前讨论区链接：http://czyesperanza.wikidot.com/favourites
“时间将我消耗。”
但是没了6500我又要吐槽什么呢（突然空虚
五月值得期待的事情变多了 账号5岁，6500原文两岁，译文一岁 它居然也陪了我两年了
总感觉拖太久属于是从一个状态里突然走出来到另一个状态 就很难搞，甚至有戒断期（？ 以前老说搞完了要填这个坑填那个坑，等真搞完了就觉得，啊好累，好力不从心，好像什么新文都很长，开始都很没底 就是说明明是想治长文恐惧症的，现在反而还恶化了（悲
尝试用了下Sigma-10，真的好大的字号啊
突然发现我的建号四周年在生病和黑客攻击中被忽悠过去了，wikidot你罪该万死（迁怒 但你别死啊真的我受不了这惊吓（。
为什么之前想翻了很久的原型部一开始翻手感就如此生硬呢……虽然手感顺滑已经遥远得像是去年的事情了 我很记仇的，我记得我兴奋地翻完了5000解密2，然后立刻被怼翻得不如机翻，我从此和机翻不共戴天（不是 （其实理性的说法是有的，但现在是发疯时间） 这种感觉就很像，心里的白月光变成了胸口的白米饭（不是，这比喻不带这么滥用的） 我心心念念想翻的文本，等真的到了翻的时候就一点也不inviting，我是真的很伤心（够了
其实到后来就没有吐槽6500了，主要是一直在赶时间 来生彼世还是很好玩的，虽然很怪但我很喜欢杀黄领主和红领主的段落（。 铺垫确实有点太长了，尤其是Udo线……Ibanez线相对就要进展得快一点，不过或许也有情感积累的问题吧 说实话我没看懂Udo一开始是怎么打缢王的，不过段落三打大使就够意识流了，我愿称之为阿拉卡达特色
结果翻完后我还是最喜欢段落三，谁懂 有好多我很喜欢的片段，包括打大使那段，和乌有意大逃亡那段
其实原型部整个就很像段落16，又短又长的，看看很短翻翻很长翻完很短，而且要翻完才能反应过来故事的精彩（其实看的时候也能感觉到，但翻的时候就是感觉不到，可恶 可能我和占位符的故事八字不合吧（？？？ 我好想回到黑白变奏时候的状态（够了 如果说好汉不提当年勇的话，我怕是这辈子都和好汉无缘了，我是那种有一点小勇能夸自己一辈子的类型（。
啊，不过我还挺期待Dune博士的出场，还有伊尔丝 就很喜欢在新文里看见老面孔的感觉（老面孔，新冤家（无端联想 布兰克博士不算（你够了
今天这篇怎么就顺滑了很多呢，我猜是因为第一篇场景切换太多了，不够连贯？ 破案了，其实是越连贯的剧情越顺滑，具体对比段落3和段落14（确信）
我为啥要半夜看5242，现在有点后背发凉，感觉有蓝色的东西在盯着我 说实话占位符·麦克博士博士比Doctor Placeholder McDoctorate要更加有语言恐怖谷的感觉，大概这算一个母语羞涩的反义词（？ 你说我要不要把站里的Placeholder都改成占位符（甚至标签也改一下 但这样会不会又显得他很像个搞笑角色（……
其实我觉得八字契合是少数，不合才是多数，我很喜欢的文本真的不一定能翻得很顺，翻完真的不一定能很满意……问题是你只要体验过一次八字契合就会每次都很想追求那种感觉，结果每次都追不到，然后陷入无止境的循环（……
原型部翻完了，我忘了来这里发疯（…… 可是看的人好少，也没有评论，哭了 没有中心页的故事系列存在感就好低
所以说为什么我一放假就开始熬夜啊……我想早起啊（哭 虽然我一直吐槽早起毁一天但真正毁一天的还是睡到中午才醒啊（哭
因为到六页了但还不想开新帖 所以在这吐槽 我的床到底是有多潮，除湿袋放了一天就有积水了 作为对比，卫生间的除湿袋都还是干的
其实图书馆翻译这个话题挺有意思的，本来想整理个讨论帖，但咕了，然后又一点了（摔 就是我想到了一件旧事，我们大一的时候老师分小组翻普希金的一首诗，然后贴在走廊相互评分，选自己最喜欢的一个版本 我当时认真看完了所有译版，最后选了一首四字格翻译的，当时是因为虽然和原诗风格差了挺多，但我觉得很牛，我写不来 当然大一已经过去很久了，现在的我会恬不知耻地投给自己小组的译文，毕竟既然交上去了就说明在我看来这是我最满意的版本了嘛（…… 但是人可能就是会对别人做得到自己做不到的事情有滤镜（）我到现在还是不敢译诗（除了散文诗之外），也不敢评价人翻得怎样，毕竟译诗也是翻译界争议很大的一个问题，而我目前倾向于意境先于形式的观点（但我不知道是因为我单纯写不来中文诗还是因为水平不够还是别的（……） 差不多就是这些观点，然后还想补充一下Holmes还是谁整理的六种译诗观点，但懒得翻书，就算了（。 还有去年被扣机翻帽子的时候写的那些自我辩护……当然那是另一个问题了（。 总之图书馆怎么翻这个话题很有趣，另外还有个题外话是，中文图书馆和英文图书馆风格真的很不一样，这或许就是文化差异吧（确信）
感觉我那个旧讨论帖真的好多屎里淘金，不对沙里淘金，不对大浪淘沙，不对应该说什么来着…… 就是说很多很水很没用的内容里还是有一些珍贵的东西的（确信）
所以说其实图书馆翻译，还挺考验译者对文字的敏感的 感觉能更熟练使用文字的人，也就能翻出更加贴近原文气息的文字，比如Tufto那篇配区二冠军，读着译文也能想起当时看原文的感觉，我觉得算是高质量的翻译了 我就很羡慕，因为我感觉我自己就永远没有这个境界，就永远词不达意言不由衷，就永远跟原文隔着很遥远的距离，那个距离被称为翻译腔 在我表达自己的时候，我的文字就和我自己一样沉重黏腻犹豫不决，于是我也无法拾起轻盈灵动的原文，又因为过于虚浮而难以承载更加厚重的原文，只有卡在其中的文字，带着一些刻意伪装的卖弄和一些不知是否明显的匠气。 就，虽然我知道我是小垃圾，有时候却还是会觉得，我怎么就不能更好一点，我怎么就没有一点能拿得出手的东西，我怎么就一点亮点一点灵气都没有。 你说做学术要天分，写作品要天分，那我就认了吧。但不管我接受不接受，写作不行到最后绝对会成为翻译的短板，这就非常令人难过了（。
概括一下就是，认识到自己是个小垃圾很容易，完全接受并继续当一个快乐的小垃圾很困难（。
然后我昨晚睡前好像在Y一些翻译阵营九宫格……结果现在聊天群里就有人在聊wikidot九宫格 我其实还挺喜欢阵营九宫格的，是我最喜欢的一类贴标签meme（喂 但是具体台词还挺难想的，要怎么吐槽得到位又别太尴尬呢（。）
守序善良：如果你再机翻的话，我就要报告站务了。 中立善良：真是一次愉快的填坑，明天再接着填吧！ 混乱善良：我就是要挖坑不填全凭心情想翻啥翻啥！ 守序中立：请求翻译校对，重复，请求翻译校对QAQ 绝对中立：……（指那些只在历史记录写作者此外一言不发的人） 混乱中立：我要怎么知道我会不会被碾？ 守序邪恶：被碾是翻译的一部分，不爽不要玩。 中立邪恶：不要再劝我了，我是不会用翻译预定的！ 混乱邪恶：吃我大机翻碾压啦！
睡前emo期看了一下圆房子101（嗯？为啥是101？ 然后有被第99条煽情到，给朋友们一个赛博拥抱🫂 所以说虽然已经感叹过了我还是很难想象圆房子是00后啊！我的印象仍然停留在四五年前觉得作者们都比我大四五岁的时候！为什么所有人都是低龄触就我是高龄小垃圾啊！摔！
虽然其实不管是那时候还是现在，我比很多作者都大四五岁应该才是事实……就是我基本上很少认识到这一点（。
虽然吐槽这点未免有点年龄焦虑的意思，但我其实没有 我回想了一下我入站到现在的两年，21岁到23岁，感觉好像……并没有什么本质上的区别 不如说过了18岁以后？或者是2字打头以后的年龄对我来说都不怎么真实，想当年15岁和17岁可是天差地别，16岁下半年和17岁上半年也完全不一样，但是20岁到23岁真的有什么成长感吗，好像并没有 （所以其实就算我知道一些19岁小作者和一些25岁大作者，我感觉其实普遍意义上都和我是同龄人（。 虽然仔细来看这几年的兴趣、观念、性格等等都有了挺多变化的，但就是没有青春期的那种成长感（……感觉我从18岁开始就固定在了小垃圾这个形态，至今只是变成了一摊大一点的垃圾（。
救命，今天竟然找到了一首一直记得的曲子的名字和原曲 是Flying Squirrel Creek，按说应该是很常见的一个曲子，但是我死活十几年没听过，倒是一直觉得遥远到小学之前的记忆里有这段旋律，而且记得特别特别完整 今天终于刷到一个写字视频用了这个BGM！我当场震惊并立刻开始听歌识曲，这才终于找到了它 不夸张，真的有整整十几年，甚至二十年（因为我记事真的很早……幼儿园之前的事情也记得很多……），我终于听到原曲了啊阿啊阿啊阿啊——
特开此新讨论区
又可以愉快地水帖了！
前讨论区链接：http://czyesperanza.wikidot.com/favourites
“时间将我消耗。”
但是没了6500我又要吐槽什么呢（突然空虚
“时间将我消耗。”
五月值得期待的事情变多了
账号5岁，6500原文两岁，译文一岁
它居然也陪了我两年了
“时间将我消耗。”
总感觉拖太久属于是从一个状态里突然走出来到另一个状态
就很难搞，甚至有戒断期（？
以前老说搞完了要填这个坑填那个坑，等真搞完了就觉得，啊好累，好力不从心，好像什么新文都很长，开始都很没底
就是说明明是想治长文恐惧症的，现在反而还恶化了（悲
“时间将我消耗。”
尝试用了下Sigma-10，真的好大的字号啊
“时间将我消耗。”
突然发现我的建号四周年在生病和黑客攻击中被忽悠过去了，wikidot你罪该万死（迁怒
但你别死啊真的我受不了这惊吓（。
“时间将我消耗。”
为什么之前想翻了很久的原型部一开始翻手感就如此生硬呢……虽然手感顺滑已经遥远得像是去年的事情了
我很记仇的，我记得我兴奋地翻完了5000解密2，然后立刻被怼翻得不如机翻，我从此和机翻不共戴天（不是
（其实理性的说法是有的，但现在是发疯时间）
这种感觉就很像，心里的白月光变成了胸口的白米饭（不是，这比喻不带这么滥用的）
我心心念念想翻的文本，等真的到了翻的时候就一点也不inviting，我是真的很伤心（够了
“时间将我消耗。”
其实到后来就没有吐槽6500了，主要是一直在赶时间
来生彼世还是很好玩的，虽然很怪但我很喜欢杀黄领主和红领主的段落（。
铺垫确实有点太长了，尤其是Udo线……Ibanez线相对就要进展得快一点，不过或许也有情感积累的问题吧
说实话我没看懂Udo一开始是怎么打缢王的，不过段落三打大使就够意识流了，我愿称之为阿拉卡达特色
“时间将我消耗。”
结果翻完后我还是最喜欢段落三，谁懂
有好多我很喜欢的片段，包括打大使那段，和乌有意大逃亡那段
“时间将我消耗。”
其实原型部整个就很像段落16，又短又长的，看看很短翻翻很长翻完很短，而且要翻完才能反应过来故事的精彩（其实看的时候也能感觉到，但翻的时候就是感觉不到，可恶
可能我和占位符的故事八字不合吧（？？？
我好想回到黑白变奏时候的状态（够了
如果说好汉不提当年勇的话，我怕是这辈子都和好汉无缘了，我是那种有一点小勇能夸自己一辈子的类型（。
“时间将我消耗。”
啊，不过我还挺期待Dune博士的出场，还有伊尔丝
就很喜欢在新文里看见老面孔的感觉（老面孔，新冤家（无端联想
布兰克博士不算（你够了
“时间将我消耗。”
今天这篇怎么就顺滑了很多呢，我猜是因为第一篇场景切换太多了，不够连贯？
破案了，其实是越连贯的剧情越顺滑，具体对比段落3和段落14（确信）
“时间将我消耗。”
我为啥要半夜看5242，现在有点后背发凉，感觉有蓝色的东西在盯着我
说实话占位符·麦克博士博士比Doctor Placeholder McDoctorate要更加有语言恐怖谷的感觉，大概这算一个母语羞涩的反义词（？
你说我要不要把站里的Placeholder都改成占位符（甚至标签也改一下
但这样会不会又显得他很像个搞笑角色（……
“时间将我消耗。”
其实我觉得八字契合是少数，不合才是多数，我很喜欢的文本真的不一定能翻得很顺，翻完真的不一定能很满意……问题是你只要体验过一次八字契合就会每次都很想追求那种感觉，结果每次都追不到，然后陷入无止境的循环（……
“时间将我消耗。”
原型部翻完了，我忘了来这里发疯（……
可是看的人好少，也没有评论，哭了
没有中心页的故事系列存在感就好低
“时间将我消耗。”
所以说为什么我一放假就开始熬夜啊……我想早起啊（哭
虽然我一直吐槽早起毁一天但真正毁一天的还是睡到中午才醒啊（哭
“时间将我消耗。”
因为到六页了但还不想开新帖
所以在这吐槽
我的床到底是有多潮，除湿袋放了一天就有积水了
作为对比，卫生间的除湿袋都还是干的
“时间将我消耗。”
其实图书馆翻译这个话题挺有意思的，本来想整理个讨论帖，但咕了，然后又一点了（摔
就是我想到了一件旧事，我们大一的时候老师分小组翻普希金的一首诗，然后贴在走廊相互评分，选自己最喜欢的一个版本
我当时认真看完了所有译版，最后选了一首四字格翻译的，当时是因为虽然和原诗风格差了挺多，但我觉得很牛，我写不来
当然大一已经过去很久了，现在的我会恬不知耻地投给自己小组的译文，毕竟既然交上去了就说明在我看来这是我最满意的版本了嘛（……
但是人可能就是会对别人做得到自己做不到的事情有滤镜（）我到现在还是不敢译诗（除了散文诗之外），也不敢评价人翻得怎样，毕竟译诗也是翻译界争议很大的一个问题，而我目前倾向于意境先于形式的观点（但我不知道是因为我单纯写不来中文诗还是因为水平不够还是别的（……）
差不多就是这些观点，然后还想补充一下Holmes还是谁整理的六种译诗观点，但懒得翻书，就算了（。
还有去年被扣机翻帽子的时候写的那些自我辩护……当然那是另一个问题了（。
总之图书馆怎么翻这个话题很有趣，另外还有个题外话是，中文图书馆和英文图书馆风格真的很不一样，这或许就是文化差异吧（确信）
“时间将我消耗。”
感觉我那个旧讨论帖真的好多屎里淘金，不对沙里淘金，不对大浪淘沙，不对应该说什么来着……
就是说很多很水很没用的内容里还是有一些珍贵的东西的（确信）
“时间将我消耗。”
所以说其实图书馆翻译，还挺考验译者对文字的敏感的
感觉能更熟练使用文字的人，也就能翻出更加贴近原文气息的文字，比如Tufto那篇配区二冠军，读着译文也能想起当时看原文的感觉，我觉得算是高质量的翻译了
我就很羡慕，因为我感觉我自己就永远没有这个境界，就永远词不达意言不由衷，就永远跟原文隔着很遥远的距离，那个距离被称为翻译腔
在我表达自己的时候，我的文字就和我自己一样沉重黏腻犹豫不决，于是我也无法拾起轻盈灵动的原文，又因为过于虚浮而难以承载更加厚重的原文，只有卡在其中的文字，带着一些刻意伪装的卖弄和一些不知是否明显的匠气。
就，虽然我知道我是小垃圾，有时候却还是会觉得，我怎么就不能更好一点，我怎么就没有一点能拿得出手的东西，我怎么就一点亮点一点灵气都没有。
你说做学术要天分，写作品要天分，那我就认了吧。但不管我接受不接受，写作不行到最后绝对会成为翻译的短板，这就非常令人难过了（。
“时间将我消耗。”
概括一下就是，认识到自己是个小垃圾很容易，完全接受并继续当一个快乐的小垃圾很困难（。
“时间将我消耗。”
然后我昨晚睡前好像在Y一些翻译阵营九宫格……结果现在聊天群里就有人在聊wikidot九宫格
我其实还挺喜欢阵营九宫格的，是我最喜欢的一类贴标签meme（喂
但是具体台词还挺难想的，要怎么吐槽得到位又别太尴尬呢（。）
“时间将我消耗。”
睡前emo期看了一下圆房子101（嗯？为啥是101？
然后有被第99条煽情到，给朋友们一个赛博拥抱🫂
所以说虽然已经感叹过了我还是很难想象圆房子是00后啊！我的印象仍然停留在四五年前觉得作者们都比我大四五岁的时候！为什么所有人都是低龄触就我是高龄小垃圾啊！摔！
“时间将我消耗。”
虽然其实不管是那时候还是现在，我比很多作者都大四五岁应该才是事实……就是我基本上很少认识到这一点（。
“时间将我消耗。”
虽然吐槽这点未免有点年龄焦虑的意思，但我其实没有
我回想了一下我入站到现在的两年，21岁到23岁，感觉好像……并没有什么本质上的区别
不如说过了18岁以后？或者是2字打头以后的年龄对我来说都不怎么真实，想当年15岁和17岁可是天差地别，16岁下半年和17岁上半年也完全不一样，但是20岁到23岁真的有什么成长感吗，好像并没有
（所以其实就算我知道一些19岁小作者和一些25岁大作者，我感觉其实普遍意义上都和我是同龄人（。
虽然仔细来看这几年的兴趣、观念、性格等等都有了挺多变化的，但就是没有青春期的那种成长感（……感觉我从18岁开始就固定在了小垃圾这个形态，至今只是变成了一摊大一点的垃圾（。
“时间将我消耗。”
救命，今天竟然找到了一首一直记得的曲子的名字和原曲
是Flying Squirrel Creek，按说应该是很常见的一个曲子，但是我死活十几年没听过，倒是一直觉得遥远到小学之前的记忆里有这段旋律，而且记得特别特别完整
今天终于刷到一个写字视频用了这个BGM！我当场震惊并立刻开始听歌识曲，这才终于找到了它
不夸张，真的有整整十几年，甚至二十年（因为我记事真的很早……幼儿园之前的事情也记得很多……），我终于听到原曲了啊阿啊阿啊阿啊——
“时间将我消耗。”