Tim Wilson屠杀漫威宇宙！！！ / 讨论区

这是与维基页面相关联的讨论内容 Tim Wilson屠杀漫威宇宙！！！.

Esperanza_Cai 04 Apr 2021 04:57

本译文翻译自由"Calamari_Knight"所创作的"Tim Wilson KILLS THE MARVEL UNIVERSE!!!"： http://scp-wiki.wikidot.com/tim-wilson-kills-the-marvel-universe

---

因为是愚人节竞赛文所以保留了所有的格式错误。

---

话说这算鼓励自杀吗（不算

---

“时间将我消耗。”

最后编辑于 13 May 2021 18:54 由 Esperanza_Cai 显示更多

Esperanza_Cai 25 Aug 2021 06:48

我看这篇文的日译讨论区有好长一段讨论……可恶我看不懂日语，但我觉得我翻得比较对（被打死）

---

比如cringe……我觉得把它和YouTube RP视频联系起来显然就是尴尬癌发作的意思？联想视频网站上的角色扮演，估计“尴尬”的感觉会多于“抽搐”的动作吧？
但是可以看出原译者是在没理解的情况下翻的（喂）
说起来原作者母语是不是也不是英语，而捏他原作又是日语，所以说这是一大堆外国人在看着不知道几手翻译在纠结（。

---

看了一下作者页的机翻，“它活了下来，是正面的，他们甚至将其翻译成中文和日文，所以我猜蒂姆威尔逊的杀戮远征不会以失败告终，对吧？这个故事目前没有波兰语版本，抱歉，伙计们。”
不知道为啥戳中了笑点XDDDD
而且波兰语的2662也是这位作者翻译的诶，好感度+1
啊，小动物简介：Chuck。也是！好感度再+1

笑死，那个作者页讨论区怎么全是Downvoted for ACS和-1 for me, can't wait to see it as a tale!这样的经典，还有“我讨厌维基多！我讨厌维基多！我讨厌维基多！我讨厌维基多！”（机翻让这一切更好笑了）
对不起我好变态但我现在真的笑得像个傻子

---

“时间将我消耗。”

最后编辑于 25 Aug 2021 07:08 由 Esperanza_Cai 显示更多